Zen

Translation

GUI|Custom Partitioning
English
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
24/270 · 27
20/270 · 28
21/270 · 28
22/270 · 28
21/270 · 28
21/270 · 28

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Sign in to save the translation.

Context English Arabic Actions
Rescanning disks finished.
 
The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
اكتُشفت العُقد التالية باستخدام بادئ iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> باستخدام عنوان آي بي المنصة <b>%(portalAddress)s</b>. رجاءا حدد العُقد التي ترغب في الولوج إليها:
GUI|Spoke
_Software Selection
تحديد ال_برمجية
Checking software dependencies...
يفحص تبعيات البرمجيات...
Error checking software dependencies
خطأ في فحص اعتماديات البرمجيات
Red Hat CDN requires registration.
تتطلب شبكة CDN لـ رد هات التسجيل.
Invalid environment specified in kickstart
عينت بيئة غير صحيحة في البدأ السريع kickstart
Please confirm software selection
الرجاء تأكيد انتقاء البرمجيات
Selected environment is not valid
البيئة المحددة غير صحيحة
Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>
خطأ عند التحقق من تبعيات البرمجية. <a href="">انقر للتفاصيل.</a>
The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
في البرمجية المؤشَّرة للتثبيت الأخطاء التالية. من المحتمل ان سبب هذا هو خطأ في مصدر التثبيت. يمكنك إنهاء المثبّت أو تغيير مصدر التثبيت أو تغيير تحديدات البرمجيات.
GUI|Software Selection|Error Dialog
_Quit
أ_نهِ
GUI|Software Selection|Error Dialog
_Modify Software Source
تع_ديل مصدر البرمجيات
GUI|Software Selection|Error Dialog
Modify _Selections
عدّل الانت_قاءات
MANUAL PARTITIONING
التقسيم اليدوي
GUI|Custom Partitioning
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Zero
%d لم يُحدّد جهاز _تخزين
One
حُدّد %d جهاز _تخزين
Two
حُدّد %d جهازا _تخزين
Few
حُدّدت %d أجهزة _تخزين
Many
حُدّد %d جهازَ _تخزين
Other
حُدّد %d جهازِ _تخزين
%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
%(items_selected)s من %(items_total)s نقاط وصل في %(page_name)s
Please select a single mount point to edit properties.

You have currently selected:
%s
رجاءا حدد نقطة وصل واحدة لتحرر الخصائص.

حددت حاليا:
%s
When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
سترى التّفاصيل هنا ، عندما تنشئ نقاط وصل من أجل عمليّة تثبيت %(name)s %(version)s.
Unknown
غير معروف
Device reconfiguration failed.
فشل إعادة ضبط الجهاز.
No disks assigned
لم تعيَّن أقراص
GUI|Custom Partitioning|Devices
Singular
and {} other
Plural
and {} others
Zero
فقط
One
و واحدٌ آخر
Two
و اثنين آخرين
Few
و {} آخرين
Many
و {} آخراً
Other
و {} آخر
The container is encrypted.
الحاوية مشفرة.
The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
يمكن تغيير المساحة المتاحة لنقطة الوصل هذه بتعديل الجزء أدناه.
This file system may not be resized.
لا ينبغي تغيير حجم نظام الملفات هذا.
Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
خطأ في التحقق من إعدادات التخزين. <a href="">اضغط لمزيد من التفاصيل</a> أو اضغط "انتهى" مجددًا للمتابعة.
Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
تحذير عند التأكد من تكوين الخزن. <a href="">انقر للتفاصيل</a> او اضغط "انتهى" مرة اخرى للاستمرار.
Failed to add new device.
فشلت إضافة جهاز جديد.
Device removal request failed.
فشل طلب إزالة الجهاز.
No disks selected. Keeping previous disk set.
لم تُنتقَ أية أقراص. يُبقي على طقم الأقراص السابق.

Loading…

User avatar amjan

Comment added

  1. anaconda
  2. rhel-9
  3. Arabic

Done. All strings have %d.

2 months ago
User avatar amjan

Translation changed

  1. anaconda
  2. rhel-9
  3. Arabic
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Zero
%d لم يتم تحديد وحدة تخزين (%d)ُحدّد جهاز _تخزين
One
تم تحديد وحدة تخزين (%d)حُدّد %d جهاز _تخزين
Two
تم تحديد وحدتحُدّد %d جهازا _تخزين (%d)
Few
تم تحديد %d وحدات حُدّدت %d أجهزة _تخزين
Many
تم تحديد %d وحدة حُدّد %d جهازَ _تخزين
Other
تم تحديد %d وحدة حُدّد %d جهازِ _تخزين
3 months ago
User avatar eyadmahm0ud

Translation added

  1. anaconda
  2. rhel-9
  3. Arabic
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Zero
لم يتم تحديد وحدة تخزين (%d)
One
تم تحديد وحدة تخزين (%d)
Two
تم تحديد وحدتا تخزين (%d)
Few
تم تحديد %d وحدات تخزين
Many
تم تحديد %d وحدة تخزين
Other
تم تحديد %d وحدة تخزين
5 months ago
User avatar vladimirslavik

Translation changed

  1. anaconda
  2. rhel-9
  3. Arabic
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Zero
لا جهازَ تخزينٍ مُحدَّدٌ
One
جهازُ تخزينٍ واحدٍ مُحدَّدٌ
Two
جهازا تخزينٍ اثنان مُحددان
Few
‎%d‏ جهاز تخزين محدد
Many
‎%d‏ جهاز تخزين محدد
Other
‎%d‏ جهاز تخزين محدد
9 months ago
User avatar vladimirslavik

Comment added

  1. anaconda
  2. rhel-9
  3. Arabic

Please translate this so that all plurals include %d. It's impossible to leave them out for technical reasons. Until then, the whole Arabic translation is automatically discarded.

10 months ago
User avatar avidseeker

Translation added

  1. anaconda
  2. rhel-9
  3. Arabic
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Zero
لا جهازَ تخزينٍ مُحدَّدٌ
One
جهازُ تخزينٍ واحدٍ مُحدَّدٌ
Two
جهازا تخزينٍ اثنان مُحددان
Few
‎%d‏ جهاز تخزين محدد
Many
‎%d‏ جهاز تخزين محدد
Other
‎%d‏ جهاز تخزين محدد
10 months ago
User avatar avidseeker

Contributor joined

  1. anaconda
  2. rhel-9
  3. Arabic
Contributor joined 10 months ago
User avatar vladimirslavik

Translation changed

  1. anaconda
  2. rhel-9
  3. Arabic
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Zero
لا أجهزة تخزين محددة
One
جهاز تخزين واحد محدد
Two
جهازي تخزين محددين
Few
%d أجهزة تخزين محددة
Many
%d جهاز تخزين محدد
Other
%d جهاز تخزين محدد
a year ago
User avatar kabushawarib

Translation changed

  1. anaconda
  2. rhel-9
  3. Arabic
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Zero
لا أجهزة تخزين محددة
One
جهاز تخزين واحد محدد
Two
جهازين تخزين محددين
Few
%d أجهزة تخزين محددة
Many
%d جهاز تخزين محدد
Other
%d جهاز تخزين محدد
a year ago
User avatar kabushawarib

Translation added

  1. anaconda
  2. rhel-9
  3. Arabic
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Zero
لا أجهزة تخزين محددة
One
جهاز تخزين واحد محدد
Two
جهازين تخزين محددين
Few
%d أجهزة تخزين محددة
Many
%d جهاز تخزين محدد
Other
%d جهاز تخزين محدد
a year ago
Browse all string changes
User avatar vladimirslavik

Translation comment

Please translate this so that all plurals include %d. It's impossible to leave them out for technical reasons. Until then, the whole Arabic translation is automatically discarded.

10 months ago
User avatar amjan

Translation comment

Done. All strings have %d.

2 months ago

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GUI|Custom Partitioning
Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:279
String age
3 years ago
Last updated
11 days ago
Source string age
3 years ago
Translation file
rhel-9/ar.po, string 612